In QuarkXPress, select your object and go to the applescript menu and choose box tools > Add Crop Marks. After a few seconds the crop marks will be complete.
Inside InDesign, select your object and go to window > automation > scripts. Now in this panel choose application> samples > applescript or javascript > crop marks. Follow the onscreen directions and you are done!
(click on image to see animation)